Дмитрий Пучков (Гоблин) в Зальцбурге
Зальцбург. 1 января 2003 или 2004 года, точно даже не вспомню. От похмелья взрывалась голова. Новый год, как обычно, встретили на славу в ирландском пабе O´Malice. Незадолго до праздника, наш общий друг Сева Василенко, работавший тогда атташе в Российском консульстве, дал мне видеокассету с каким-то весёлым фильмом. На наклейке было написано "Властелин колец в переводе какого-то Гоблина". Я до этого и оригинальной версии фильма не смотрел, поэтому понятия не имел, о чём пойдёт речь. Тем не менее, развлекательная программа на первый день года была определена.
К назначенному времени в моей съёмной однушке у меленького телевизора собрались закадычные друзья: Андрей Гаврилов, Никита Аникин, также накануне из Мюнхена приехали в гости мои давние знакомые Костя, Оля и Лена Титковы. Ящик чешского пива в ванной с холодной водой достиг идеальной температуры, и я врубил видеомагнитофон любезно предоставленный моим соседом по дому Владиславом Королёвым (Вадькой).
Фильм с первых минут вызвал у аудитории неадекватный смех. Вроде на экране разыгрывается драма, а ты смеёшься до слёз от сказанного. Переводчик в стиле Володарского выдавал свою версию происходящего близко нам по духу и теме. Причём очень грамотной речью, почти без мата, что тоже импонировало. Все мы дети 80-х начала 90-х и каждая фраза в Сорванных башнях – это цитата из нашей жизни. Фильм был пересмотрен десятки раз. С удовольствием смотрели и другие фильмы со смешными и правильными переводами Гоблина. Чего только стоил Южный Парк! Только спустя несколько лет я впервые сходил в кинотеатр на оригинальную версию Властелина колец, тогда уже на третью часть.
Это один из хорошо запомнившихся моментов моей жизни. За это я благодарен Дмитрию Пучкову Гоблину!
И вот Дмитрий Пучков (Гоблин) @goblin_oper, Дементий Павлуш @dementii_oper, Юлия Петерс @_antimodel_ и оператор Данила Судомоин оказались в Зальцбурге по приглашению Совета по туризму города Зальцбурга под моим присмотром. Съёмки проходили три дня. Один день мы полностью посвятили городу, во второй побывали на озёрах Зальцкаммергут, а на третий день прокатились по интересным местам в новом Зальцбурге и ближайшем пригороде. Видео можно посмотреть на сайте oper.ru
Большая благодарность Андрее Минних и Анне Польц из совета по туризму за организацию и всяческую поддержку @visitsalzburg
Тэги: Поедем! Поедим!, Большой Тест-Драйв, Съёмки пилотной передачи "Покоряя Альпы", РТР Планета о Зальцбурге
